indicador para refugiados y notas para ayudantes